Schrijven als een ander

Schrijven als een ander - Maarten Steenmeijer | Respetofundacion.org

INFORMATIE

AUTEUR
Maarten Steenmeijer
DIMENSIE
7,1 MB
BESTANDSNAAM
Schrijven als een ander.pdf

Wil je het boek lezen?Schrijven als een ander in pdf-formaat? Goede keuze! Dit boek is geschreven door de auteur Maarten Steenmeijer. Lezen Schrijven als een ander Online is nu zo gemakkelijk!



OMSCHRIJVING


Nederland heeft een literaire vertaaltraditie waar menig ander land jaloers op is. Toch is er met veel vertalingen wel iets aan de hand. Ze haperen, slepen zich moeizaam voort of bevatten ronduit onbegrijpelijke passages. Daardoor laten vertalingen zich niet altijd lezen als wat ze zouden moeten zijn: soevereine Nederlandstalige teksten.Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk laat Maarten Steenmeijer zien waar en waarom het fout gaat, en stelt hij een aantal fundamentele vragen: wat is literair vertalen eigenlijk? Hoe verhoudt de stijl van de vertaling zich tot de stijl van het origineel? Is een vertaler te vergelijken met een uitvoerend musicus, zoals je vaak hoort zeggen? En wat is precies de taak van de vertaler?Schrijven als een ander is een bevlogen pleidooi voor het literair vertalen, dat in ons culturele leven en ons onderwijs een veel te bescheiden plaats inneemt.Verplichte kost voor iedereen die geïnteresseerd is in taal en literatuur


...en als een ander is een bevlogen pleidooi voor het literair vertalen, dat in ons culturele leven en ons onderwijs een veel te bescheiden plaats inneemt ... PDF Manon Smits Schrijven als een ander co-referaat ... . Verplichte kost voor iedereen die geïnteresseerd is in taal en literatuur Toon meer Toon minder. Lees de eerste pagina's. Reviews. Schrijven als een ander - co-referaat. Manon Smits. Ik heb consequent gekozen voor meer geluk, meer vrijheid, en dan maar wat minder geld. Nog steeds word ik heel gelukkig van mijn werk, en dat is ook altijd mijn belangrijkste criterium gebleven. De vuistregel luidt: je schrijft alleen ... Kan ik mijzelf laten inschrijven op een briefadres ... ... . Nog steeds word ik heel gelukkig van mijn werk, en dat is ook altijd mijn belangrijkste criterium gebleven. De vuistregel luidt: je schrijft alleen één als het cijfer 1 bedoeld wordt. Dat is hier niet het geval dus wordt het 'een en ander'. Zie voor verdere uitleg en meer voorbeelden de link. Persoonlijk vind ik de regels nogal onduidelijk. Daaro...



GERELATEERDE BOEKEN